Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Đệt.
Mình sẽ ổn thôi mà. Sẽ không sao đâu.
Đệt mẹ chúng nó.
Đây là nhà tao đấy, lũ khốn nạn.
Đệt mẹ chúng mày. Đệt...
Bố à?
Đệt!
Đợi đã, đợi đã nào. Không, không!
Làm ơn đi mà.
Không. Không.
Không!
CHƯƠNG 9
TƯỞNG CHÚNG TA LÀ BẠN
Bể bơi cộng đồng.
Cháu định tự tử đấy à?
Không.
Vậy tính chôm đồ ở đây đúng không?
Đúng vậy.
Tôi định chôm cả cái bể bơi này đấy.
Nhân tiện, tại sao bể bơi công cộng
lại cần bảo vệ để làm gì thế này?
Để lũ nhóc con không vào đây tự tử và chôm đồ chứ sao.
Vậy cô không cần phải quan tâm về việc đó đâu.
Có lẽ cháu đã có một đêm như cứt,
và đây là nơi duy nhất cháu tìm ra hả?
Thật ra là vài năm như cứt lận, nhưng mà ai mà đếm đâu chứ?
Nếu cháu dọn đống phao và khăn tắm đằng kia,
thì đó là chỗ phù hợp để cháu ngủ đêm nay đấy
Dù cháu có đang gặp rắc rối gì đi nữa.
Đừng có mà vứt đồ xuống bể và cũng đừng nghĩ đến chuyện nhảy xuống đấy.
Ta không muốn phải cứu hộ ai vào giờ này đâu. Nghe chưa?
Chào buổi sáng, nhóc cà phê.
Ồ, đừng lo. Tao đã lấy tô cho mày rồi này.
Ô vãi thật. Nhìn này!
Hôm nay có lẽ là ngày may mắn của tao.
Không uống sữa sao?
Tao không uống sữa.
Nó khiến anh đau dạ dày sao?
Mày biết sữa này từ vú bò chứ?
Anh sợ mấy bộ vú đó sao?
Tao không hấp thụ được đường sữa.
Vậy là nó khiến anh đau dạ dày ư?
Vậy mày lặn lội từ xa đến đây chỉ để ăn ngũ cốc của tao sao?
Hay là mà nhớ mẹ quá đi mất?
Hay là tao nên nói rằng, mẹ của tao nhỉ.
Điên thật chứ.
Chào mẹ buổi sáng, mẹ yêu.
Con đã pha cà phê theo sở thích của mẹ rồi đây.
Xin lỗi con nhé, con cá sấu của con lại đi ị ra bãi cỏ của mẹ rồi.
vậy nên hãy dọn đống đó đi.
Thề có chúa, Reggie thật sự cần được chăm sóc đặc biệt.
Con biết không, hồi nó còn bé
bọn mẹ đã phải không được dắt nó ra bãi biễn,
vì cứ ra đó là nó lại ăn cát.
Hết muỗng này đến muỗng khác. Có thể nghe được tiếng nhai trong mồm nó luôn.
Kiểu là, gớm lắm.
Đó là lý do tại sao hắn có răng vàng sao?
Không.
Nó thích được trông giống một thằn khốn nạn.
Mẹ bỏ ít khăn tắm sạch vào phòng con rồi đấy.
Và vài cái cho bạn gái của con luôn.
Um. Um...
Cô ấy không cần đâu mẹ. Cô ấy...
Cô ấy đi mất rồi.
Mẹ đã bao giờ dắt con đi biển chưa nhỉ?
Oh...
Mẹ đang làm gì vậy?
Oh.
Mẹ tự kinh doanh nến.
Và mẹ bán chúng ở hội chợ.
Mẹ có loại hương cho phòng the và loại bình thường.
Thật ra chúng cũng như nhau thôi, chỉ là tên khác nhau.
- Con thích mùi này. - Thật sao?
Mùi như cây ấy.
Đúng rồi, nó được lấy hương từ gỗ mà.
Mẹ cũng thích hương này lắm. Con có mũi nhạy đấy.
Con biết không, mẹ đã bảo Calvin là mẹ cần chỗ
để làm nến. Nó gọi là ...
Là một cái xưởng nhỉ?
Và ông ta nói, "Không được. Anh cần cái phòng đó để làm phòng xem phim."
Pfft!
Ông ta mua một cái TV màn hình phẳng năm ngoái, và giờ nó vẫn còn nằm trên sàn.
Thêm một phòng xem phim ư? Xin lỗi nhé, nhỉ?
Giống một phòng đựng rác hơn thì có.
Con biết không, hồi bé
con đã không chịu đi ngủ trừ khi mẹ thắp một cây nến trong phòng cho con.
Thật ư?
Đúng vậy.
Mmm.
Con biết không, mẹ biết là nghe có vẻ, um
Không biết phải nói sao nhỉ, lý do lý trấu gì đấy
nhưng mẹ nghĩ mọi chuyện đều diễn ra theo lẽ tự nhiên thôi.
Mọi chuyện về con...
Con biết đấy, bố con mà ta đã đến đây sống.
Nhưng chuyện là... Bố con như một con quỷ dữ vậy.
Suốt ngày rượu chè rồi lại đi đánh nhau, điều đó...
Ugh!
Đã có rất nhiều hàng xóm, đã dọn và bỏ đi luôn, vì...
vì sống quá gần ông ấy quá lâu.
Mẹ không nói giỡn đâu, nhiều người lắm đấy.
họ bỏ hết nội thất và cả TV lại
chỉ để được thoát khỏi con quỷ đó nhanh hơn.
Ồ, ông ấy có lòng tự trọng cao lắm, những nguyên tắc của ông ấy...
Đúng và sai.
Mọi thứ. Không có gì là màu xám, không có gì gọi là nửa vời.
Mọi thứ chỉ có là trắng hoặc đen.
và ông ấy có đủ kiểu nghĩ về cách mà người khác phải sống
con biết đấy, cách mà mẹ phải sống rồi con người mẹ phải ra sao
và con người mẹ phải nên như thế nào.
Đúng vậy. Quá nhiều quy tắc. Thật khó để sống chung với ông ấy.
Thật rất khó.
Con biết đấy, con đâu cần phải đối xử với người khác một cách tệ hại,
rồi khiến họ phải thấy buồn chứ.
Còn Calvin, ông ấy thì...
Ông ấy thì... sao cũng được, nhưng mà
Ông ấy vẫn để mẹ trở thành con người mà mẹ muốn.
Làm những điều mẹ muốn
Miễn sao mẹ không bơm cặp mông không quá to là được.
Này. Cầm lấy nó đi.
Giữ nó trong phòng đi.
Có lẽ nó sẽ khiến con ngủ ngon hơn đấy.
Nhìn này, Zellwood! Em thắng rồi.
Ta có thấy cái bảng Zellwood nào đâu.
Có, thầy có thấy mà.
- Thầy vừa mới lái ngang qua đấy thôi. - Ta đâu có thấy cái bảng nào.
- Có mà. - Không có.
Và nếu mà có biển chỉ đường, GPS đã nói rồi, mà nó đâu có nói.
Thầy không nghe được, vì chỗ này ngoài vùng phủ sóng mà.
Mà kế hoạch của thầy là gì, khi đến Ocala?
Làm sao chúng ta tìm được Wayne?
Ta nghĩ sẽ có vết máu sót lại thôi.
Trời ạ, thầy phải nghĩ lạc quan đi chứ.
Em biết không, hồi đó ta có quen mẹ của Wayne.
Cô ấy vẫn giữ nguyên tên mình khi cưới bố của Wayne. Tên gì nhỉ?
Cô ấy đã biến mất. Ý ta là... kiểu như chuồn mất vậy.
Nhưng mà được cái cặp giò ngon lắm.
Đừng nói với em là thầy định tán mẹ của Wayne nhé.
Được rồi, đừng có lo. Cô ấy đâu phải gu của ta.
Vậy gu của thầy là gì nào?
Ta chỉ hẹn hò, không, ta chỉ muốn hẹn hò
với phụ nữ da màu thôi.
Thật ư?
Thầy chưa bao giờ hẹn hò với phụ nữ da trắng sao?
Ồ không. Cám ơn nhé.
Việc đó có phải phân biệt chủng tộc không?
Em nghĩ là có.
Nhưng điều đó là phân biệt chủng tộc tốt mà đúng không?
Để ta nhớ lại xem tên cô ấy là gì nào.
Tên gì nhỉ?
Hình như có họ là Irish.
McGuinness?
Whoa! Coi chừng con chó kìa!
Không, không, không.
Con chó đâu.
Con chó đâu mất rồi?
Không. Không.
Không. Không Không. Không.
Yeah, em ổn.
Đừng lo cho em, em vẫn ổn.
Không phải nữa chứ!
Hình như túi khí trong xe thầy không hoạt động thì phải, huh?
Mày đang làm cái đéo gì vậy?
Ai mướn mày làm điều đó không?
Không, nhưng bà ấy thì có
và ông thì không thèm làm, thế nên...
Cô thấy thằn nhóc đó đang làm gì chưa?
Con cá sấu lại đi ỉa bên sân hàng xóm hả?
Không.
Thằn nhóc kia cơ.
Không. Sao vậy?
Nó đang lắp kệ cho đống nến vớ vẩn của cô.
Trong cái phòng TV của tôi.
Ồ thật sao? Nó dễ thương nhỉ?
Trong phòng con mẹ nó TV của tôi đó, Maureen.
Thế có muốn em bảo nó lắp TV dùm luôn không?
Đệt con mịa Chúa.
Đừng có mà giỡn mặt với tôi.
Em đang đùa thôi mà, Calvin. Lạy chúa.
Nó phải đi thôi.
Thôi nào, Cal...
Thôi nào, nó chỉ vừa mới đến.
Rồi sao? Cô định...
chăm sóc nó luôn sao Maureen?
Hồi đó em còn trẻ.
Mọi chuyện giờ khác rồi mà.
Cô định làm một bà mẹ tốt lành sao?
Đem lại cho nó một mái ấm?
Cho nó ở trong cái phòng TV của tôi ư?
Em xin lỗi nhưng mà...
Dù cho điều này có bất tiện với anh như thế nào,
nó vẫn là con ruột của tôi,
Tôi mới là người trả hóa đơn.
Mấy cái trò nến quái quỷ của cô chỉ là thứ vớ vẩn
chừng đó không đủ nuôi được nó đâu.
Vậy nên, cô có hai con mẹ nó chọn lựa.
Đuổi thằn nhóc đó khỏi đây ngay hoặc cô xéo đi luôn cùng với nó đi.
Ta bị nguyền rủa mất rồi.
Ta còn đang trên đường đi cứu Wayne.
Ai đó cứu lấy nó giùm tôi với!
Em có nhớ cái cảnh trong Kẻ hủy diệt 2
khi mà mấy đứa nhóc đang chơi trên sân
và có quả bom nguyên tử nổ rồi lửa lan ra
và nó thiêu trụi mọi người và biến mọi thứ thành bụi và xương không?
Ta chính là quả bom nguyên tử trong Kẻ hủy diệt 2 đây.
Ta chẳng còn lại gì.
Chà, thầy có bảo hiểm nhân thọ AAA chứ?
Không.
Nó hết hạn lâu rồi.
Là em hả?
Huh?
Không phải em làm đấy chứ?
Không có.
Này. Chó cưng, chó cưng, chó cưng.
Đã đến lúc phải đi rồi.
Cháu tưởng chúng ta là bạn chứ.
Cháu thiếu sự chăm sóc của một người mẹ.
Thứ mà tệ hơn một phụ nữ da trắng giận giữ,
là một phụ nữ da trắng giận giữ với một đứa trẻ.
Ta không muốn mất việc vì cháu đâu.
Thôi nào, đừng có buồn.
Ta cũng chẳng muốn phải đưa cháu ra ngoài đâu.
Đừng có mà chạm tôi!
Ồ! Vậy thì cháu phải đi ngay lập tức.
Này! Này!
Này!
Con nhóc này!
Mày vừa mới tè ra bể bơi của ta đúng không?
Ta sẽ cho mày biết tay!
Ta mà bắt được thì...
Mẹ nghe mấy tiếng lộc cộc và tưởng
Reggie lại bị nhốt trong phòng tắm nữa chứ.
Thật vui khi thấy có ai đó
làm việc ở căn nhà này. Chà chà!
Con chỉ muốn làm bổn phận của mình thôi.
Trời ơi, nhìn này. Tuyệt quá đi mất!
Wow. Wow, wow.
Yeah.
Ngày mai, là ngày thứ Năm lần thứ ba của tháng,
và mẹ có buổi hội chợ ở Tampa
và mẹ phải thật sự phải đi.
Để con giúp mẹ cho.
Ôi, không không. Không sao đâu. Không sao, con làm đã đủ lắm rồi.
Con đã giúp mẹ nhiều rồi.
Mẹ chỉ cần chia loại phòng the và loại bình thường nữa thôi.
Mùi hương "Núm vú" ra sao nhỉ?
Mùi đào đấy.
Con biết đấy, chỉ là mùi đào thôi.
Yeah, mẹ chỉ,...
Mẹ phải tìm mấy dây băng của mình. Rồi mẹ sẽ chất hàng
lên xe. Vậy nên, con...
- Mẹ giận con sao? - Gì cơ?
Vì con đã mở hết mấy thùng nến của mẹ?
Không, không. Mẹ đâu có giận.
Con biết đấy, mẹ phải... Mẹ phải đi rồi.
Vậy khi nào mẹ trở về?
Yeah, um...
Đó mới là vấn đề.
Khi mẹ đi, con cũng phải rời đi.
Con...
Con nghĩ là con sẽ ở đây luôn sao?
Ừ thì, được thôi. Ý mẹ là nếu nó là nhà mẹ thì việc đó chã sao cả.
Nhưng con biết đấy, đây là nhà của Calvin,
thế nên mẹ không có tiếng nói trong việc đó,
Với lại, mẹ cũng không nghĩ con rất muốn ở lại đây lắm đâu nhỉ?
Uh... Con biết đấy, mẹ không..
Mẹ không có quyền đưa ra quyết định.
Hiểu không, con yêu? Mẹ không có quyền.
Bà đừng bao giờ gọi tôi như vậy nữa,
Lẽ ra con nên đuổi theo con bé đó chứ, huh?
Bà quan tâm việc đó làm gì?
Bà còn thậm chí chẳng thích cậu ấy.
Cậu ấy lẽ ra là người thân nhất của tôi.
GIờ thì cả hai người đều thích bỏ rơi người khác.
Mẹ có lẽ sẽ suy nghĩ lại
về chuyện bỏ đi, nếu như mọi thứ theo hướng khác
Nhưng bố con không thèm đuổi theo ta
Có lẽ vì ông ấy không còn cái xe nào đó của ông ấy.
Thôi nào, lạy chúa.
Ôi Wayne... Thôi nào, con đang làm gì vậy?
Dừng lại đi mà! Con đâu nhất thiết phải làm như vậy chứ.
Thôi nào!
Chết tiệt thật.
Con biết không. Các người thật y chang nhau.
Thật y chang. Mẹ không còn lời nào muốn nói với con nữa.
Tao biết mày đúng là cái thằn trộm cắp mà.
Để thầy nói cho em nghe. Đây chính là dấu hiệu.
Đúng vậy, một dấu hiệu chứng tỏ thầy không thể lái xe.
Chúng ta sẽ tìm thấy Wayne. Ta có thể cảm thấy điều đó.
Không biết em có thấy nó không Orlando,
ta có xu hướng cảm nhận được mọi việc
khi rơi vào hoàn cảnh vô vọng, tệ hại.
Hoàn cảnh kiểu "đen như chó" ấy.
Nhưng cái ngày mà tưởng chừng như mọi thứ sụp đổ.
Thì ta lại cảm thấy chúng ta lại càng hướng xa hơn về phía trước.
Hướng xa đi đâu chứ? Cái xe bị hỏng rồi mà.
Em hiểu ý ta nói mà. Hướng về một thứ gì đó.
Ta nghĩ con chó cũng thấy điều đó. Đúng không, nhóc?
Thầy có định đặt tên cho nó không?
Nó sẽ lại bắt đầu bằng "A" giống mấy con chó trước của thầy sao?
Không, lần này ta sẽ đặt một cái tên gì khác.
Em thích tên đồ ăn. Bánh xốp. Bánh rán.
McNugget. Con mèo của anh trai em tên Fajita.
McNulty! Đó là tên mẹ của Wayne.
Maureen McNulty!
Sao ta lại có thể quên được chứ?
- Maureen McNulty. - Maureen McNulty.
Ocala, Florida.
Chúng ta phải tìm cuốn danh bạ mới được.
Danh bạ là gì vậy thầy?
Thiệt ư?
Đó là thứ để em dùng để tìm người.
Ý thầy là cái này sao? Em đã có địa chỉ của cô ấy rồi.
Thông tin của cô ấy đây. Hiện tại cô ấy đang bán mấy cái nến tình yêu gì đó.
Ôi trời.
Chúng ta sẽ tìm ra cô, Maureen.
Hai mươi lăm đô la.
Vì gì cơ?
Phí đổi vé.
Cháu làm gì có 25 đô la chứ.
Ta cũng thế, cuộc đời thật bất công nhỉ? Người tiếp theo!
Em có thể gọi một cái xe ngay bây giờ.
Nhưng em sợ họ sẽ không cho con chó đó lên xe của họ đâu.
Nếu họ không cho, ta sẽ nói
nó rất quan trọng với ta
và nếu họ vẫn không cho, ta sẽ kiện họ vì hành vi phân biệt đối xử.
Họ không thể, bắt đầu...
Del Luccetti?
Được rồi, có ta ở đây rồi. Ta ở đây rồi.
Đợi đã.
Ông chính là thầy hiệu trưởng trường tôi sao?
Đúng vậy, là ta đây.
Kỳ cục quá.
Mày biết tao mệt mỏi như thế nào khi nghe chuyện về mày không?
Con mẹ mày,
cứ nốc vài chai rượu vào,
là lại kể thao thao về huyền thoại Wayne McCullough hàng giờ.
Mà tao phải ghen tị với hắn về cái gì chứ?
Hmm?
Cô ta ở đó và cho tao cặp mông đó,
Và bố mày thì, mày biết rồi đấy...
Bố tao không nói dối đâu.
Phòng tao ngay cạnh đó.
Cả đêm luôn.
Nhưng nếu mày nghĩ tao cần thứ gì đó nhắc tao nhớ về cái tên chó đó
lượn lờ quanh đây,
phá cái phòng xem TV của tao!
Còn định trộm xe của tao nữa chứ.
Lại đây nào, nhóc cà phê.
Oh, yeah.
Đừng có lắc lư nữa.
Để xem thứ này có mùi gì.
Ooh! Yeah!
Whoo-hoo!
Yeah. Đứng im đi!
Cái đéo gì...
Cái đéo gì ngoài kia vậy?
Đất nước này ngày càng loạn rồi.
Đừng đi đâu đấy.
Cho dù các người có bán thứ gì, Tôi không cần mua, tôi đã có hết rồi.
Sergeant Geller. Từ sở cảnh sát Brockton bang Massachusett.
Các người từ bãi cứt đó đến tận đây sao.
Anh chắc là Calvin Clay.
Hai cáo buộc về một vụ phá hoại xe RV.
Ba cáo buộc về vụ tấn công nghiêm trọng...
Nhiều cáo buộc về việc đi vệ sinh nơi công cộng. Một ở quán kem.
Họ nói vé giảm giá của tôi hết hạn, thế nên đệt mẹ tụi nó.
Chúng tôi đang tìm một thằn nhóc tên là Wayne McCullough.
Con của Maureen McCullough.
Và bạn gái của anh.
Cô ấy là đứng tên sở hữu chiếc xe Trans Am. đời 1979 màu vàng
Chính là chiếc đó.
Tôi chỉ đùa với anh thôi. Wayne McCullough!
Con biết thằn khốn đó.
Yeah, nó...
Nó đang đi chơi ở đâu mất rồi.
Đệt.
Reggie.
Whoo!
Ngủ ngon nhé, thằn ngu!
Xin mời.
Lấy thằn nhóc của mày đi. Và mua cái xe nào khác có thùng rộng hơn đi.
Cám ơn vì chiếc áo.
Không có gì.
Em không thể tiếp tục nữa.
Con chó sẽ ăn hết chỗ thừa mà.
Đệt con chó. Em sẽ ăn hết chỗ đó.
Em đang nói về việc khác.
Em muốn được về nhà.
Tớ biết đây là quốc gia tự do, nhưng mà tớ phải cứu lấy bạn của mình.
Và rồi sao chứ? Mang cậu ta trở về Brockton ư?
Ở đó chẳng còn thứ gì cho cậu ta.
Vẫn có chứ.
Ừ thì nó đã bị đuổi học khỏi tường, và nhà của nó đã bị thiêu trụi,
và bố nó thì đã chết.
Nó đã thiêu trụi cái nhà đó và cả bố nó.
Nhưng cậu ấy còn chúng ta mà.
Đúng vậy.
Cậu ấy muốn được sống với mẹ.
Nghe này, Wayne đang gặp nguy hiểm. Bố cậu đang lùng sục cậu ấy để báo thù.
Và cả mấy người anh trai điên rồ của cậu nữa...
Đừng lo, chừng nào Wayne còn ở với mẹ, thì chẳng ai đụng được cậu ấy đâu.
Nơi đó như là một pháo đài rác của bọn đầu đất và lũ cá sấu vậy.
Chẳng ai vào được trong đó đâu.
Cậu ấy chẳng cần chúng ta đâu.
Chẳng cần ai trong chúng ta.
Thầy có thể đưa em về được không?
Làm ơn đi mà.
Anh có chắc là muốn làm điều này không?
Yeah, tất nhiên là có rồi.
Vậy thì...
Nếu chúng ta thật sự làm điều này...
Không cần phải dùng nước hoa Tommy Bahama đâu.
Mày sẽ phải hối tiếc về điều này.
Hối hận chẳng phải là một điều thú vị sao?
Anh biết không, hè năm 93,
Tôi dạy tiếng Anh ở Thái Lan.
Ở nơi đó, tôi đã có một tình yêu không mong đợi
Cô ấy tên là Anaruk.
Đó là một chuyện tình khá sâu đậm,
một cuộc đời mà tôi có lẽ sẽ không bao giờ được trải nghiệm nữa.
Nhưng thật không may, chuyện tình đó đã phải khiến tôi trả giá,
có kẻ đã gài tội tôi một tội mà tôi không làm,
Một tội mà khiến tôi phải ở 817 ngày ở nhà tù Satan Pillow,
Một nhà tù đầy những kẻ khét tiếng ở Thái.
Nghe này, mày có mấy cái kỷ niệm quái đản ở nước ngoài.
Ghê gớm lắm ư? Tao cũng có những năm tháng của tao.
May cho anh khi không phải trải qua những gì tôi đã từng trải qua.
Để sống trong nỗi kinh hoàng đó,
ở một nơi đầy rẫy bạo lực của những tên giết người
như Klong Prem, thì anh phải đánh nhau,
thường thì phải đánh đến chết.
Ở đó tôi đã ngộ ra đạo sống của mình
"Tột cùng trong nỗi tiếc nuối chính là sự tái sinh"
Thoreau.
Vậy thì trừ khi anh thay đổi ý định, anh bạn
hãy bắt đầu việc không may này nào.
Thầy lo bữa này.
Được rồi, mọi chuyện ổn cả rồi. Chúng ta đang làm điều đúng đắn mà.
Wayne tìm được mẹ nó. Còn bọn ta thì tìm thấy em.
Còn ta thì tìm thấy anh bạn lông xù này. Chúng ta đang rất gặp may đấy.
Mà mày biết không? Tao sẽ đặt tên cho mày là Lucky.
Huh? Tao sẽ gọi mày là Lucky.
Chà, Lucky có vẻ đang muốn đi chơi rồi,
Ta đi trả tiền nhé. Lại đây nào anh bạn.
Đi nào, Lucky.
Có chúa mới biết liệu có thật sự điều đó có may mắn cho Lucky hay không.
Thầy ấy là kẻ sát chó. Mà đó là cả một câu chuyện khác.
Có chuyện gì ư?
Tớ không muốn nghĩ về việc đó. Cậu im đi.
Nghe giống cậu rồi đấy.
Các câu gặp nhau thế nào vậy? Wayne ấy.
Tớ bán bánh quy cho cậu ấy.
Oh!
Vậy cậu chính "Cô gái bánh quy."
Sao cậu lại dấn thân vào cái đống cứt này chứ?
Tớ đã nghĩ Wayne chẳng có một người bạn nào.
À, chuyện tớ và Wayne thì dài lắm.
Tớ rất cay cú mấy tên đã khiến tay tớ gãy,
Thế là tớ có kế hoạch trả thù,
Tớ thuê người điên rồ nhất trong thị trấn chống lưng cho mình.
Và không lâu sau,
cậu ấy quay lại và nhờ vả tớ.
Cậu có biết gì về máy tính không?
Wayne như là người tiền sử khi đụng đến mấy món đồ điện tử.
Cậu ấy như là người Encino vậy.
Chuẩn luôn!
Được rồi, để tớ kể cậu nghe.
Wayne tìm thấy một đứa nhóc bị tống tiền
bởi một cái video, thế nên cậu ấy tìm tới tớ.
Bọn tớ tìm ra kẻ chủ mưu khá nhanh.
Phải trải qua nhiều công đoạn lắm mới chắc là toàn bộ video đã bị xóa.
Nó bị đưa lên Cloud, rồi trong điệm thoại, laptop, ở mọi nơi.
Xong hết rồi.
Không. Không, làm ơn đừng mà!
Có gì trong cái video vậy?
Mẹ của một cô gái.
Đang cố mang giày, nó bị rơi ra, rồi chuyện kinh hoàng xảy ra.
Bà ấy phê thuốc, say mèm, rồi bị té tét đầu...
Nói chung xem buồn lắm.
Hai mươi đô một tuần nhé con đĩ. Hoặc mẹ mày sẽ được đưa lên mạng.
Nào, trả tiền đi.
Vãi cứt.
Cậu vừa là "Cô gái bị tống tiền" và là "Cô gái bánh quy"?
Trời ạ.
Wayne đã luôn dõi theo cậu từ lâu rồi sao?
Ôi anh bạn Wayne của tôi.
Em đã làm gì vậy?
Em có làm gì đâu.
Lên đi!
Thằn chó!
Đệt mịa mày!
Không!
Thằn chó đẻ!
Không, không, đừng mà, đừng.
Nằm im đấy.
Cám ơn.
Ta đã cho cháu cơ hội thứ hai rồi.
Và cháu sẽ không có cơ hội thứ ba đâu.
Cháu đã bị bắt.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Tập tiếp theo của Wayne...
Mày đang giỡn mặt với tao sao?
Cậu ấy đâu rồi?
Đứa con mà bị bà ruồng bỏ đâu rồi?
Nó bị bắt rồi. Nó đang ở đồn cảnh sát rồi.
Cảnh sát Florida đã đồng ý chuyển cháu về
trở lại Brockton nếu cháu chịu hợp tác.
Cháu không còn gì ở nơi đó.
Tôi muốn lấy chiếc Trans Am 1979 của mình.
Nó hiện đang là tang vật bị tịch thu.
Nó sẽ được gửi trả về Brockton, bang Massachusett.
Ra đi nào, mèo con. Đi nào.
Whoa, whoa, anh bạn, mấy con thú đó chưa được huấn luyện đâu. Cậu sẽ khiến người khác bị thương mất.
Đã bảo là anh phải đẩy mà.
Làm thế nào chứ? Tôi đâu có biết tiếng chó.
Có chuyện gì vậy?
Chơi nào, thằn chó!